önceki Hikmetler sonraki

Cennet cehennem çekişir, çekişmekte beyan var

Eski Türkçe Aslı (Latinize) Günümüze Aktarımı
HİKMET-143
Behişt duzah talaşur talaşmakda beyân barCennet cehennem çekişir, çekişmekte beyan var;
Duzah aytur: "Men artuk mende Fir’avn Hâmân bar"Cehennem der: "Ben üstün, bende Firavn, Hâmân var"
 
Behişt aytur: "Ne dersen sözni bilmey aytursanCennet der: "Ne dersin, sözü bilmez söylersin;
Sende Fir'avn bolsa mende Yusuf Ken'ân bar"Sende Firavn olsa, bende Yûsuf Kenân var."
 
Duzah aytur: "Men artuk bahil kullar mende barCehennem der: "Ben üstün, cimri kullar bende var
Bahillerning boynıda otluğ zencir-kişen bar"Cimrilerin boynunda ateşli zincir-kelepçe var."
 
Behişt aytur: "Men artuk peygamberler mende barCennet der: "Ben üstün, peygamberler bende var;
Peygamberler aldıda kevser u hûr u ğılmân bar"Peygamberler önünde Kevser, hûri-gılman var."
 
Duzah aytur: "Men artuk tersa, cuhûd mende barCehennem der: " Ben üstün, tersa, cuhûd bende var
Cuhûd, tersâ aldıda türlüg azâb-suzân bar"Cühud tersa önünde türlü azap-inleme var."
 
Behişt aytur: "Men artuk mü'min kullar mende barCennet der: "Ben üstün, mü'min kullar bende var;
Mü'minlerni aldıda türlüg ni'met-elvan bar"Müminlerin önünde türlü nimet-elvan var."
 
Duzah aytur: "Men artuk zâlim kullar mende barCehennem der: " Ben üstün, zâlim kullar bende var
Zâlimlerge berürge zehr ü zakkûm çendân bar"Zâlimlere vermeğe zehir, zakkum çokça var."
 
Behişt aytur: "Men artuk âlim kullar mende barCennet der: "Ben üstün, âlim kullar bende var
Alimlerni könglide âyet hadis Kur'an bar"Alimlerin gönlünde âyet, hadis, Kur'an var."
 
Duzah aytur: "Men artuk münâfıklar mende barCehennem der "Ben üstün, münafıklar bende var
Münâfıklar boynıda otdın işkel-kişen bar"Münafıklar boynunda ateşten tasma-kelepçe var. "
 
Behişt aytur: "Men artuk zâkir kullar mende barCennet der: "Ben üstün, zâkir kullar bende var
Zâkirlerni könglide zikr ü fikr-i Sübhân bar"Zâkirlerin gönlünde Sübhan'ın zikri ve fikri var."
 
Duzah aytur: "Men artuk binamazlar mende barCehennem der "Ben üstün, namazsızlar bende var
Bi-namâzlar boynıda yılan birle çıyan bar"Namazsızlar boynunda yılan ile çıyan var."
 
Behişt aytur "Men artuk didâr körmek mende barCennet derki: "Ben üstün, cemal görmek bende var
Didârın körsetürge Rahim atlığ Rahmân bar"Cemalini göstermeğe Rahim adlı Rahman var.
 
Duzah anda tek turdı behişt özrini aydıCehennem orada tek durdu, cennet özürünü söyledi,
Kul Hâce Ahmed ne bildi bildürgüvçi Yezdân barKul Hoca Ahmed ne bildi, bildirici Yezdan var...
Soru ve tavsiyeleriniz için: İletişim