| Eski Türkçe aslı | Günümüze aktarımı | |
|---|---|---|
| LII | Otaçılar Birle Katılmaknı Ayur | Tabipler İle Münâsebeti Söyler |
| 4355 | Bularda basa kaç kotu bar adın, baka körse bilgi biligde öñin | Bunlardan sonra daha bir kaç zümre vardır; dikkat edersen, birinin bilgisi diğerininkinden farklıdır. |
| 4356 | Olarda birisi otaçı-turur, kamuğ ig toğaka bu emçi erür | Bunlardan biri tabiplerdir; bütün hastalıkları ve ağrıları bunlar tedavi ederler. |
| 4357 | Yeme ök kereklig saña bu kişi, anıñsız oñulmaz tiriglik işi | Bu insanlar da senin için lüzumludur; hayat işi onlarsız sağlanamaz. |
| 4358 | Tirig bolsa yalñuk yeme igler ök, igin emçi körse otun emler ök | insan hayatta iken hastalanabilir; tabibe müracaat ederse, tabip o hastalığı ilâç ile tedavi eder. |
| 4359 | İg ol kör kişike ölüm koldaşı, ölüm ol kişike tiriglik tuşı | insan için hastalık ölümün arkadaşıdır; yaşayan her insan için de ölüm vardır. |
| 4360 | Bularnı yeme edgü tutğıl yakın, kereklig kişi bu küdezgil hakın | Bunlara karşı iyi davran ve onları kendine yakın tut; bunlar lüzumlu insanlardır, haklarını gözet. |