| Eski Türkçe aslı | Günümüze aktarımı | |
|---|---|---|
| LIII | Muazzimler Birle Katılmaknı Ayur | Efsuncular İle Münâsebeti Söyler |
| 4361 | Bularda basa keldi afsûnçılar, bu yel yeklig igke bu ol emçiler | Bunlardan sonra, efsuncular gelir; cin ve periden gelen hastalıkları bunlar tedavi ederler. |
| 4362 | Bularka yeme ök katılğu kerek, bu yel yeklig igke okığu kerek | Bunlar ile de görüşmek-tanışmak gerektir; cin ve peri çarpmasından gelen hastalıkları okutmak lâzımdır. |
| 4363 | Kalı asğı tegsün tese sen saña, yeme edgü tutğıl ay ersig toña | Eğer sana faydaları dokunmasını istersen, ey merd yiğit, onlara karşı da iyi muamele et. |
| 4364 | Otaçı unamaz muazzim sözin, muazzim otaçıka evrer yüzin | Tabip efsuncunun sözünü beğenmez; efsuncu da tabibe kıymet vermez. |
| 4365 | Ol aymış otuğ yese igke yarar, bu aymış bitig tutsa yekler yırar | Birinin sözüne göre, ilâç alınırsa, hastalığa iyi gelir; diğerinin sözüne göre, muska taşırsan, cinler senden uzaklaşır. |