| Eski Türkçe aslı | Günümüze aktarımı | |
|---|---|---|
| LVI | Şairler Birle Katılmaknı Ayur | Şâirler İle Münâsebeti Söyler |
| 4392 | Basa keldi şâir bu söz tergüçi, kişig öggüçiler yeme yergüçi | Sonra söz dizenler, insanları öğen veya yeren bu şâirler gelir. |
| 4393 | Kılıçta yitigrek bularnıñ tili, yana kıldı yinçge bu hâtır yolı | Bunların dili kılıçtan daha keskindir ve kalplerinin yolu ise, kıldan incedir. |
| 4394 | Batığ yinçge sözler ukayın tese, bulardın eşit söz ukulğay basa | Derin ve ince manalı sözleri anlamak istersen, sözü bunlardan dinle, anlarsın. |
| 4395 | Teñizke kirür körse köñlün tükel, güher yinçü yakut çıkarur mesel | İyice dikkat edersen, onlar denize dalarak, güher, inci ve yakut çıkaran insanlara benzerler. |
| 4396 | Olar ögseler ögdi ilke barır, kalı sökseler atı artap kalır | Bunlar medhederlerse, bu medih bütün ülkelere yayılır; eğer hicv ederlerse, insanın adı dâima kötü olarak kalır. |
| 4397 | Usa edgü tutğıl bularnı kadaş, bularnıñ tiliñe ilinme adaş | Ey kardeş, bunlara mümkün olduğu kadar iyi muamele et; ey dost, bunların diline düşme. |
| 4398 | Kalı edgü ögdi tilese özüñ, bularnı sevindür kesildi sözüg | Eğer kendin öğülmek istersen, bunları memnun et; işte bu kadar. |
| 4399 | Negü kosa bergil bularka tükel, bularnıñ tilindin özüñ satğın al | Bunlar ne isterlerse, ver, hiç bir şeyi esirgeme; böylece bunların dilinden kendini satın al. |