Türk Bitig: Satıcılar İle Münâsebeti Söyler
Baş Kutadgu Bilig

Satıcılar İle Münâsebeti Söyler

  1. Satığçılar Birle Katılmaknı Ayur
    Satıcılar İle Münâsebeti Söyler
  2. Munıñda basası satığçı-turur, satığ birle tınmaz asığçı-turur
    Bundan sonra gelenler-satıcılardır, bunlar durmadan ticâret yapar ve kâr peşinde koşarlar.
  3. Ajun tezginürler tirilgü tilep, ögi köñli bütrü bayatka ulap
    Akıl ve gönüllerini hep Tanrıya yönelterek, hayatlarını kazanmak için, dünyayı dolaşırlar.
  4. Olarka katılğıl keliş hem barış, negü kolsa bergil alış hem beriş
    Onlara katıl, git ve onlar da sana gelsinler, ne isterlerse, ver, alışverişte bulun.
  5. Olarda bolur bu ajun ârzûsı, bodun körki üdrüm talu edgüsi
    Halkın beğendiği ve bu dünyada arzulanan seçme, iyi ve güzel şeyler hep onlarda bulunur.
  6. Toğardın batarka yorıp tezginür, tilemiş tilekiñ saña keldürür
    Doğudan batıya kadar gezip, dolaşırlar ve arzu ettiğin şeyleri sana getirirler.
  7. Tümen tü ağılar ajun tañsukı, olarda bolur ay biliglig akı
    Ey bilgili cömerd insan, her türlü ipekliler, dünyanın nâdir şeyleri onlarda bulunur.
  8. Satığçı yok erse ajun kezgüçi, kaçan kedgey erdiñ kara kiş eçi
    Dünyayı dolaşan bu satıcılar olmasa idi, kara samur kürkü ne zaman giyerdin.
  9. Hıtay arkışı kesse arkış toğı, kayun kelgey erdi tümen tü ağı
    Hıtay kervanları yolları toz-dumana boğmamış olsalar idi, bu çeşitli ipekliler nereden gelirdi.
  10. Satığçı yorımadı erse kezip, közün kim körür erdi yinçü tizip
    Satıcılar gezip-dolaşmamış olsalar idi, bu inci dizilerini kim seyreredebilirdi.
  11. Saka barsa mundağ bu yañlığ telim, uzun bolğa söz tep tireldi tilim
    Böyle sayarsan, buna benzer şeyler pek çoktur, sözü uzatmamak için, burada kesiyorum.
  12. Bu yañlığ bolur bu satığçı kamuğ, katılğıl olarka açuk tut kapuğ
    Bütün satıcılar hep böyle olurlar, onlara katıl ve kapını her vakit açık tut.
  13. Katığlan olarığ idi edgü tut, seniñ atıñ edgün yırak barğa büt
    Onlara karşı çok iyi muamelede bulunmağa gayret et, senin adın da iyilikle uzaklara gider, buna şüphe etme.
  14. Bular ol ajunda kör at eltgüçi, isiz edgü erse anı yadğuçı
    Dünyanın her tarafına adını ulaştıran bunlardır, iyi olsun, kötü olsun, adını dünyaya bunlar yayarlar.
  15. Saña az üküş neñ törü kılsalar, yanut kılğu ötrü sevinç bulsalar
    Sana az veya çok, bir şeyler hediye ederlerse, karşılığını vermek suretiyle, sen de onları sevindirmelisin.
  16. Asığ yasta yinçge bolur kılkları, katılsa munı ked küdezip yorı
    Kâr ve zarar hususunda çok hassas olurlar, onlar ile iş görürken, bu hususa çok dikkat etmelisin.
  17. Negü ter eşitgil ajun kezmiş er, başında keçürmiş telim körmiş er
    Dünyayı gezmiş, bir çok şeyler görmüş-geçirmiş insan ne der, dinle.
  18. Ajunda atıñnı yadayın tese, ümeg edgü tutğıl katığlan usa
    Dünyaya adını yaymak istersen, mümkünse, yolculara iyi muamelede bulunmağa gayret et.
  19. Çavıkmak tilese özüñ belgülüg, satığçıkaedgü yanut kıl ülüg
    Sen gerçekten meşhur olmak istersen, satıcılara iyi muamele et ve onların haklarını ver.
  20. At edgü tilese ödür ay urı, ümeg arkışığ edgü tutğıl yorı
    Ey oğul, sen iyi nâm kazanmak istersen, yolcu ve kervanlara karşı her vakit iyi hareket et.
  21. Bu yañlığ katılğıl satığçı bile, tiril edgü atın sevinçin küle
    Satıcılara karşı işte böyle muamele et ve iyi ad kazanarak, sevinç ve huzur içinde yaşa.