| Eski Türkçe aslı | Günümüze aktarımı | |
|---|---|---|
| VI | Yalñuk Oğlanı Ağırlıki Bilig Ukuş Birle Erdükin Ayur | İnsan Oğlunun Değerinin Bilgi Ve Akıldan Geldiğini Söyler |
| 148 | Törütti üdürdi seçü yalñukuğ, añar berdi erdem bilig ög ukuğ | Tanrı insanı yarattı, seçerek yükseltti; ona fazilet, bilgi, akıl ve anlayış verdi. |
| 149 | Köñül berdi hem me yorıttı tilig, uvut berdi kılk hem kılınçı silig | Ona hem gönül verdi, hem de onun dilini açtı; ona güzel biçim, güzel tavır ve hareket ihsan etti. |
| 150 | Bilig berdi yalñuk bedüdi bu kün, ukuş berdi ötrü yazıldı tügün | Ona bilgi verdi ve insan bugün yükseldi; ona anlayış verdi ve böylece düğümler çözüldü. |
| 151 | Bayat kimke berse ukuş ög bilig, üküş edgülükke uzattı elig | Tanrı kime anlayış, akıl ve bilgi verirse, o pek çok iyiliklere elini uzatır. |
| 152 | Biligni bedük bil ukuşnı uluğ, bu iki bedütür üdürmiş kuluğ | Bilgiyi büyük ve anlayışı ulu bil; seçkin kulu bu iki şey yükseltir. |
| 153 | Bu sözke tanukı munu keldi söz, bu sözni eşitgil sözüg munda üz | Buna şahit olarak, işte şu söz geldi; bu sözü işit ve bu hususta sözünü kes. |
| 154 | Ukuş kayda bolsa uluğluk bulur, bilig kimde bolsa bedüklük alur | Anlayış nerede olursa, orası ululuk kazanır; bilgi kimde olursa, o büyüklük bulur. |
| 155 | Ukuşluğ ukar ol biliglig bilir, biligli ukuğlı tilekke tegir | Anlayışlı olan anlar, bilgili olan bilir; bilen ve anlayan her vakit dileğine erişir. |
| 156 | Bilig manisi bil negü ter bilig, bilig bilse ötrü yırar erde ig | Bilginin mânasını bil; bak, bilgi ne der : bilgiyi bilen insandan hastalik uzaklaşır. |
| 157 | Biligsiz kişi barça iglig bolur, igig emlemese kişi terk ölür | Bilgisiz insan hep hastalıklı olur; hastalık tedâvî edilemezse, insan çabuk ölür. |
| 158 | Yorı ay biligsiz igiñni ota, biligsiz otın sen ay bilge kuda | Ey bilgisiz, git, hastalığını tedavi ettir; ey mes'ûd âlim, bilgisizliğin ilâcını sen söyle. |
| 159 | Ukuş ol burunduk anı yetse er, tilekke tegir ol tümen ârzû yer | Anlayış bir yulardır; insan onu elinde tutarsa, dileğine erişir ve bütün arzularına nail olur. |
| 160 | Ukuş bolsa erke kör asğı üküş, bilig bilse ötrü bolur er küsüş | Anlayışın insana faydası çok olur; insan bilgi bilirse, aziz olur. |
| 161 | Ukuş birle işler kamuğ iş küdüg, bilig birle bekle bu bulmış üdüg | Bütün işini-gücünü anlayış yolu ile yap; eline geçen bu zamanı israftan bilgi ile koru. |