| Eski Türkçe aslı | Günümüze aktarımı | |
|---|---|---|
| LXXIV | Odgurmış Öğdülmişke Keñeş Bermişin Ayur | Odgurmış'ın Öğdülmiş'e Tavsiyede Bulunduğunu Söyler |
| 5721 | Yanut berdi odğurmış aydı kadaş, eşitgil sözümni ay köñli tüdeş | Odgurmış cevap verdi ve : — Ey kardeş, sözümü dinle; ey gönlü gönülüme uyan—dedi — |
| 5722 | İdi edgü niyyetni kılmış özüñ, bayat bersü tevfik yarutsu közüñ | Sen çok iyi niyet etmişsin, Tanrı seni muvaffak ve mes'ûd etsin. |
| 5723 | Bir ök törlüg ermez bu işke bilig, büte törlüg iş bar tegürgü elig | Bu iş için tek bir bilgi kâfi değildir; bunun için dünyada yapılacak pek çok iş vardır. |
| 5724 | Olarda biri bu ayayın eşit, yarağı körüp bil sen ötrü iş it | Onlardan biri şudur, dinle, sana söyleyeyim; muvafık görürsen, düşün ve ona göre hareket et. |
| 5725 | Bu kün anda turmak saña edgürek, yana munda turmak maña edgürek | Bugün orada bulunmak senin için dana iyidir; burada durmak da benim için daha iyidir. |
| 5726 | Seniñdin bu kün ilke asğı üküş, buzulsa asığ bolğa karğış söküş | Memleket bugün senden çok istifâde görmektedir; bu faydaya halel gelirse, yerini lanet ve bed-duâ alır. |
| 5727 | İlig kıldı ilke kör elgiñ uzun, kılur sen kamuğ edgü atıñ tüzün | Hükümdar sana memleket işlerinde salâhiyet verdi; sen iyiliklerin ve halım, selîm varlığın ile tanınmışsın. |
| 5728 | Bodun inçke tegdi itildi eli, duâ birle tınmaz raiyyet tili | Halk huzura kavuştu ve memleket işleri düzene girdi; halk durmadan sana hayır-duâ etmektedir. |
| 5729 | Negü ter eşitgil tusulur kişi, tusulur kişi ol kişide başı | Başkalarına faydalı olan kimse ne der, dinle; başkalarına faydalı olan insan insanların başıdır. |
| 5730 | Kişiler ara kör kişi ol bolur, anıñdın kişiler asığlar bulur | İnsanlar arasında insan olan kimse, başkalarına faydası dokunan kimsedir. |
| 5731 | Asığsız kişiler kişide turı, asığlığ kişi asğı ilke tolur | Başkalarına faydası dokunmayan kimseler insanların menfurudur; faydalı insandan bütün memleket istifâde eder. |
| 5732 | Niyet edgü kılsa köñülde kişi, ajunda tilek teg itildi işi | İnsan gönlünde iyi niyet besleyerek hareket ederse, o dünyada istediği her işte muvaffak olur. |
| 5733 | Niyet edgü kılğanka edgü bolur, neçe kılmasa ol muyanın bulur | İyi niyetle hareket eden insan her vakit iyilik görür; niyetini tahakkuk ettiremese bile, bunun ecrini bulur. |
| 5734 | İminlik törü ilke inçlik-turur, ilig bodnı sendin sevinçlig-turur | Emniyet ve kanun memleketin huzurunu te'mın eder; gerek hükümdar, gerek halk senden memnundurlar. |
| 5735 | Törü öñdi edgü uruldı tükel, isiz yetti ilde kodup hile al | Her tarafta iyi kanun ve idare hâkim oldu; kötüler hiyle ve sahtekârlıklarını terkedip, ortadan kayboldular. |
| 5736 | Bularığ kodup sen berü kelse sen, ol işler buzulğay ökünç bulğa sen | Sen bunları bırakıp, buraya gelirsen, bütün bu işler bozulur ve sen de peşıman olursun. |
| 5737 | Yana tegşürülgey bu öñdi törü, buzulğa iliñ kalmağay bir örü | Bu kanun ve nizam yine değiştirilir, memleket bozulur ve yaptıklarından hiç bir eser kalmaz. |
| 5738 | Seniñ ornuñka bir isiz ornağay, bodunuğ ulıtğay bir inç ıdmağay | Senin yerine bir kötüsü geçer ve hiç kimseye rahat ve huzur yüzü göstermez. |
| 5739 | İsiz yolka tartğay iligni isiz, isizler işini tüzüp kodğa iz | Kötü insan hükümdarı da kötülüğe sevkeder, kötülere hizmet eder ve böylelikle kötü bir iz bırakır. |
| 5740 | Seniñdin ayıtğay munı bir bayat, bayat aytığı bar yeme edgü at | Bir olan Tanrı bunu sana soracaktır; Tanrı hesap soracaktır, bundan başka iyi bir ad bırakmak da vardır. |
| 5741 | İsiz kılmağu hem törü urmağu, isiz kılğuçıka bolu bermegü | Kötülük yapmamalı, kötü kanun vaz'etmemeli ve kötülük yapanlara da uymamalıdır. |
| 5742 | Negü ter eşit kılkı köñli köni, saña ötledi kör unıtma munı | Tabiati ve gönlü doğru olan insan ne der, dinle; bu senin için bir nasihattir, dikkat et ve bunu unutma. |
| 5743 | İsizke katılma törü urma sen, isiz kılğuçıka bolu berme sen | Kötüye katılma ve kötü nizam kurma; kötülük yapana da müsamaha gösterme. |
| 5744 | Özüñ edgülük kıl törü edgü ur, tiril iki ajun isiz körme sen | Sen iyilik yap, iyi nizam kur; her iki dünyada da kötülük görmeden, yaşa. |
| 5745 | Bayat berdi tevfik saña edgüke, kamuğ edgülükke sunup teggüke | Tanrı sana, iyilik yapmak ve her türlü iyiliklere erişebilmek için, tevfikini refik etmiştir. |
| 5746 | Negüke buzar sen bu edgülerig, saña yası teggey ay köñli tirig | Bu iyilikleri niçin bozarsın, ey gönülü diri, bunun sana zararı dokunur. |
| 5747 | El asğın buzup sen öz asğıñ kodup, ne edgü tiler sen bu yerke udup | Memleket menfaatini tehlikeye düşürerek ve kendi menfaatini de bırakarak, buraya gelmekten ne gibi bir fayda umuyorsun. |
| 5748 | Maña munda yegrek tidüki özüm, ayayın saña men ay körklüg yüzüm | Benim için burasının daha ıyı olduğunu sana anlatayım, ey güzel yüzlüm. |
| 5749 | Özüm dünyâ devlet bolup körmedi, tilek ârzûlarka köñül bermedi | Ben şahsan dünya ve devletin ne olduğunu görmedim, dilek ve arzulara da gönül vermedim. |
| 5750 | Bodun birle katlıp yorık tüzmedim, ya begler bile men kılık bilmedim | Halk ile karışarak, hareketlerimi onlara uydurmamış olduğum gibi, beylerin maiyetinde yaşamanın usûl ve âdabını da öğrenmedim. |
| 5751 | Özüm körmedi bu ajun mâlını, ya edgü isiz bu kişi hâlını | Ben bu dünya malını görmediğim gibi, iyi veya kötü, bu insanların hâline de vâkıf değilim. |
| 5752 | Bu hâlığ bilirde naru barsa-men, idi artak erdi tapuğ kodsa-men | Bu durumu bile-bile ben oraya gider ve ibâdeti bırakırsam, çok fena bir iş yapmış olurum. |
| 5753 | Kişi körmedük bolsa altun kümüş, körüp bulsa kılkı kılur miñ söküş | Altın ve gümüş görmemiş olan bir kimse bunları bulursa, onun tabiatı değişir ve kendi üzerine bm bir lanet çeker. |
| 5754 | Negü ter eşit emdi sartlar başı, ajun tezginigli hıtay arkışı | Şimdi dinle, tüccarlar ve dünyayı dolaşan Hıtay kervanları başı ne der. |
| 5755 | Çığayın tirilse kişi neñsizin, bayusa kodur ol kılınç edgüsin | Fakir ve zaruret içinde yaşayan bir kimse zenginleşirse, bütün iyi hareketlerini terkeder. |
| 5756 | Çığay bay bolup ol bayusa kalı, anıñdın kiter terk könilik yolı | Eğer bir fakir kimse servete kavuşursa ve zenginleşirse, doğruluk yolundan çabucak ayrılır. |
| 5757 | Bu kut bulmaduk er kalı bulsa kut, baru kılkı artar kılur elke yut | Devleti görmemiş olan bir kimse saadete kavuşursa, onun tabiatı gittikçe bozulur ve memlekete felâket getirir. |
| 5758 | Elig bulmaduk bulsa ilke elig, uzatur bodunka elig hem tilig | idarede bulunmamış bir kimse memleketin idaresini eline alırsa, hem eli hem de dili ile halka zulüm eder. |
| 5759 | Sen emdi tükel dünyâ devlet yediñ, köñül bastıñ ârzû havâ beklediñ | Sen imdi dünya ve devletin her çeşidini elde ettin; gönlüne hâkim olarak, heva ve nersıne mâni oldun. |
| 5760 | Közüñ todtı köñlüñ yeme amrulup, yorır sen ilig birle edgü bolup | Gözün tok ve gönlün de huzur içinde, hükümdar ile birlikte, iyi yolda yürüyorsun. |
| 5761 | Bu barça bayat fazlı erdi saña, kamuğ edgülük berdi kızdı eñe | Bunların hepsi sana Tanrının bir fazlıdır, o sana her türlü iyiliği vermiş ve seni sevindirmiştir. |