| Eski Türkçe aslı | Günümüze aktarımı | |
|---|---|---|
| LXXVII | Öğdülmiş Odgurmışka Tüş Yörügin Ayur | Öğdülmiş Odgurmış'a Rüya Tâbirini Söyler |
| 5993 | Bu tüş ilmi bilgü kerek aşnu ked, yöre bilse ötrü idi saknu ked | Rüyayı yorabilmek için, önce bu tâbir ilmini çok iyi bilmek lâzımdır. |
| 5994 | Telim törlüg ol emdi tüşke yörüg, anı bilgü barça ay kılkı örüg | Bu rüya tâbiri çok çeşitlidir; ey sakin tabiatli insan, bunların hepsini bilmek gerekir. |
| 5995 | Biligsizke ayma tüşüñni aça, bilirke ayıt tüş ayıtma keçe | Bilgisize rüyanı açma ve anlatma, rüyanı bilene sor ve bunu geciktirme. |
| 5996 | Kiçeki tüşüñke yörügi adın, yana körse kündüz körügi adın | Gece gördüğün rüyanın tâbiri başka, gündüz gördüğün rüyanın tâbiri başkadır. |
| 5997 | Bu tüş ilmiñe baksa şartı üküş, munı bilgü aşnu yetürse ukuş | Bu rüya tâbiri, dikkat edersen, bir çok şartlara bağlıdır; buna akıl erdirmek için, önce şunları bilmek lâzımdır. |
| 5998 | Tüşüg yörmegü öz köñülçe körüp, yeme aymağu tegme erke turup | Rüya görünce, onu kendi gönülüne göre yormamah ve her kese bunu söylememelidir. |
| 5999 | Tüşüñ barça tüş tep tilin yörmegü, bu tüşnüñ yörügi telim ay bügü | Her rüyayı da rüya diye yormamah, ey hakîm, rüyanın tâbiri çoktur. |
| 6000 | Tüşüñ yörme yörse bilig birle yör, kıyâs mani birle idi yetrü kör | Rüyanı yorma; yorarsan, bunu bilerek yor ve mânasını dikkatle mukayese et. |
| 6001 | Kişi tüş tüşese yörügke barır, yöre bilmese tüşnüñ asğı kalır | İnsan nasıl yorarsa, rüya ona göre zuhur eder; tâbir etmesini bilmezsen, rüyanın faydası yoktur. |
| 6002 | Negü ter eşitgil ay bilgi teñiz, bu söz işke tutğıl kızartğıl meñiz | Denizler kadar geniş bilgili insan ne der, dinle; bu söze göre hareket et, yüzün gülsün. |
| 6003 | Yörügke barır tüş tuşüñ yakşı yör, tüpi aslı bilgil ukuş birle kör | Rüya yormağa bakar, rüyanı dikkatle, bilerek ve anlayarak yor. |
| 6004 | Neteg yörse tüşni anı teg bolur, yavuz yörme tüşni saña kılğa kor | Rüyayı nasıl yorarsan, neticesi ona göre olur; rüyayı kötüye yorma, sana zararı dokunur. |
| 6005 | Telim tüş bolur yem içimke barır, yarağsız yemiş bolsa teñsiz kelir | Bir çok rüyalar vardır ki, yemek ve içmekten gelir; yaramayan yemekler yenilmiş ise, rüya da uygunsuz olur. |
| 6006 | Takı bir tüş ol kör bu yıl faslıña, tadusı küçenip barır aslıña | Bâzı rüyalar vardır ki, yılın mevsimlerine bağlıdır; ahlattan biri kuvvetlenerek, rüyayı kendi aslına çeker. |
| 6007 | Yıl ülgi yaz erse kiçig erse er, kızıl körse barça yağız körse yer | Yılın mevsimi bahar ve insan da çok genç ise, her şeyi kızıl ve yeri kara görürse, |
| 6008 | Anı kan küçemiş bolur belgülüg, ayu ber kan alsun añar ülgülüg | Belli ki, onun kanı kuvvetlenmiştir, ona bir mikdar kan aldırması tavsiye edilir. |
| 6009 | Yıl ülgi yay erse tüşegli yegit, sarığ al tüşese ya kürküm ögit | Yılın mevsimi yaz ve rüya gören delikanlı ise, rüyasında sarı, penbe renklerle safran veya öğütülmüş bir şey görürse, |
| 6010 | Sarığı küçenmiş bolur ay bügü, özini boşutğu terengbin yegü | Ey hakîm, onun safrası kuvvetlenmiş olur; midesini boşaltması ve kudret-halvası yemesi lâzımdır. |
| 6011 | Yıl ülgi küz erse er erse orut, kara körse tağ ya kuduğ körse üt | Yılın mevsimi güz ve insan da geçkin bir yaşta ise, rüyasında siyah, dağ, kuyu veya çukur görürse, |
| 6012 | Bu sevdâ küçenmiş bolur ay kadaş, ot içgü meñesin arıtğu adaş | Ey kardeş, onun sevdası kuvvetlenmiştir; ey dostum, o ilâç içmeli ve beynini temizlemelidir. |
| 6013 | Kış erse yana tüş körügli karı, akar suv tüşese ya buz kar tolı | Mevsim kış ve rüya gören de ihtiyar ise, rüyasında akar su veya buz, kar ve dolu görürse, |
| 6014 | Küçenmiş bolur kör anıñ balğamı, isig neñ yitürgü içürgü emi | Onun balgamı kuvvetlenmiş olur; bunun ilâcı ona sıcak şeyler yedirmek ve içirmektir. |
| 6015 | Takı biri azğas-u ahlâm bolur, bu tüşke yörüg yok ay kılkı unur | Bir de bir nevi karışık rüyalar vardır; ey kudretli insan, bu rüyalara tâbir yoktur. |
| 6016 | Keçe saknu yatsa anı körse tüş, añar ma yörüg yok anıñ yanğı tuş | Bir kimse akşam bir şey düşünerek yatar ve bunu rüyasında görürse, bunun için de uygun bir tâbir yoktur. |
| 6017 | Takı bir tüş ol körse yektin bolur, tüşegli anı körse suvka yunur | Yine bir rüya vardır ki, bu şeytandan gelir; bu rüyayı gören kimse gusül etmelidir. |
| 6018 | Yana pişesin körse tüşte kör er, añar ma yörüg yok ay kılkı kür er | Eğer bir kimse rüyada kendi san'atini görürse, ey cesur insan, bunun da tâbiri yoktur. |
| 6019 | Munı barça bilgü yetürgü ukuş, adırğu üdürgü anın yörse tüş | Bunların hepsini iyice bilmeli, anlamalı, ayırmalı, seçmeli ve sonra rüyaları tâbir etmelidir. |
| 6020 | Negü ter eşitgil muabbir hakim, ayıtğu kerek er tüşer erse kim | Rüya tâbir eden hakîm ne der, dinle; rüyayı kim görmüş ise, tâbirini de o sormalıdır. |
| 6021 | Bu tüş körse yörme bilü bilmeyü, neteg yörse tüşni bolur anlayu | Rüya görünce, onu bilir-bilmez yormamalı; rüya nasıl yorulursa, öyle çıkar. |
| 6022 | Sakınç körse tüşte yanutı sevinç, sevinç körse kadğu bolur yığlayu | Kederli bir rüya görülürse, bunun karşılığı sevinçtir; sevinç görülürse, kaygı gelir ve insanı ağlatır. |
| 6023 | Bir ök yañlığ ermez bu tüşke yörüg, munı ked sakıñu ay kılkı örüg | Her rüya aynı şekilde tâbir edilmez, ey mekîn insan, bunu çok iyi düşünmelidir. |
| 6024 | Kara âm tüşiñe yörügi adın, adın boldı begler tüşi kör adın | Avam rüyasının tâbiri başka, beylerinki ise, başkadır; dikkat et. |
| 6025 | Sevinç körse tüşte oyun ya büdig, sakınç kadğularka açıldı sezig | Bir kimse rüyasında neş'e, oyun ve raks görürse, keder ve kaygılar başlayacak demektir. |
| 6026 | Yana yığlasa tüşte körse sakınç, erej birle avnur bulur miñ sevinç | Eğer biri rüyada ağlar ve keder görürse, o kimse rahat içinde avunur ve bin türlü sevinç bulur. |
| 6027 | Yana tüş bolur kör yörügi anıñ, adınka bolur asğı bolmaz seniñ | Bir de öyle rüya vardır ki, bunun tâbiri başkasını ilgilendirir, sana bir faydası olmaz. |
| 6028 | Kişike körüp yörlür emdi bu tüş, añar yakşığ erse yağutur ukuş | Rüya adamına göre tâbir edilir; yorarken, akıl ona uygun olanı yakıştırır. |
| 6029 | Tüş ol kör anı körse beklik bulur, ol-ok tüş takı birni iglig kılur | Rüya vardır ki, onu gören sıhhate kavuşur; aynı rüya başka birini hasta eder. |
| 6030 | Munı barça bilgü kerek ay kadaş, anın ötrü yörse tüşüg ay adaş | Ey kardeşim, bunun hepsini bilmek gerek; ey dostum, rüya ondan sonra yorulur. |
| 6031 | Negü ol tüşüñni maña ay aça, anı men yöreyin kör adra seçe | Şimdi sen nasıl bir rüya gördün, bana bunu iyice anlat, ben de onu düşünüp-taşınarak, tâbir edeyim. |