| Eski Türkçe aslı | Günümüze aktarımı | |
|---|---|---|
| LXXVIII | Odgurmış Öğdülmişke Tüş Körmişin Ayur | Odgurmış Öğdülmiş'e Rüya Gördüğünü Söyler |
| 6032 | Yanut berdi odğırmış açtı tilin, ayur sözleyin men köñülke alın | Odgurmış söze başladı ve cevap verdi: — Pek âlâ, söyleyeyim, sen dikkatle dinle — dedi — |
| 6033 | Satu kördüm elig anıñ bağnası, yüz utru uruğluğ ediz hem yası | Rüyamda bir merdiven gördüm, onun elli basamağı vardı; yüksek ve enli, karşıma dikilmişti. |
| 6034 | Añar ağdım emdi birer bağnaça, başıña tegi bağna sadım neçe | Ben bu basamaklara birer-birer basarak, yukarı çıktım; sonuna kadar kaç basamak olduğunu saydım. |
| 6035 | Başında bir atçı maña suv berür, alır-men tüketü içip öz kanur | Son basamakta bir atlı bana su uzattı; ben de alıp, sonuna kadar içtim ve suya kandım. |
| 6036 | Anıñda basa kökke uçtum teñip, özüm belgüsüz boldı örlep siñip | Ondan sonra havaya yükselerek, göğe uçtum ve yükseklip, gözden kayboldum. |