Niceler Bu Dünyada

Niçeler bu dünyede günâhını yuyamaz
Ömri geçer yok yire iy dirîga tuyamaz

Bir niçe kişilerün gaflet gözün baglamış
Hak yolına dirisen bir yufkaya kıyamaz

Bu dünyâ bir gelindür yeşil kızıl donanmış
Kişi yeni geline bakubanı toyamaz

İy niçe arslanları alur akdarur ölüm
Azrâîl pençesine bir yoksulca döyemez

Var imdi miskîn Yûnus uryân olup gir yola
Yüz çokallu gelürse yalıncagı soyamaz

~ Yunus Emre

---

(Günümüze aktarımı)
Niceler bu dünyada günahını yuyamaz,
Ömrü geçer yok yere, ey diriga duyamaz.

Bir nice kişilerin gaflet gözün bağlamış,
Hak yoluna der isen bir yufkaya kıyamaz.

Bu dünya bir gelindir yeşil kızıl donanmış,
Kişi yeni geline bakınarak doyamaz.

Ey nice arslanları alır aktarır ölüm,
Azrail pençesine bir yoksulca döyemez.

Var şimdi miskin Yunus, uryan olup gir yola,
Yüz çukallı gelirse yalıncağı soyamaz.