Gitti Bu Kış Zulmeti
Gitdi bu kış zulmeti geldi bahâr yaz ile
Yeni nebâtlar bitdi mevc urdı hep nâz ile
Yine merg-zâr oldı uş yine gül-zâr oldı
Ter nagme düzer oldı mûsikîde sâz ile
Hoş haber geldi dostdan yaratdı bâg u bostân
İlm okur hezâr destân bülbülleri râz ile
Kim görmişdür baykuşun gülistâna girdügin
Leylekler zikr idemez bir latîf âvâz ile
Yâ niçe saklarısan dür-dâne gevher olmaz
Keklik keklikle uçar hemîşe bâz bâz ile
El kuşı elden ele gül kuşı gülden güle
Baykuş vîrâne sever şahinler pervâz ile
Kanda ki bir gevde var kerkesler anda üşer
Tûtîler evin şekker bulurlar kafes ile
Her şahsun kendü tuşın kendüye tuş eyledi
Sâdıklar ikrâr ile sûfîler namâz ile
Câhil münâfık münkir cümle aklına şâkir
Âşıklar dîdâr sever ârifler niyâz ile
Dervîşlik didükleri dilde haber degüldür
Hak ile Hak olana anda menzil düzile
Ben dervîşin diyenler yalan davî kılanlar
Yarın Hak dîdârını görmeyiser göz ile
İlm ü amel ne assı bir gönül yıkdunısa
Ârif gönül yapdugı berâber hicâz ile
Ulu dîvân kurıla anda kullık sorıla
Bin tekebbür virmeye bir garîb nevâz ile
Egriler egri ile togrular togru ile
Yalan yalanı sever gammâzlar gammâz ile
Kimi dükkândan bakar kimi hoşluklar sever
Kimi bir pûla muhtâc kimisi cân-bâz ile
Kula nasîb degicek sultân elden alamaz
Zülkarneyn neyledi yâ Hızır u İlyâs ile
Görmez misin Edhem'i tahtını terk eyledi
Hak katında hâs oldı bir eski palâs ile
Bu dünyâya inanma dünyâyı benüm sanma
Niçeler benüm dimiş giderler ham bez ile
Işk yagmurı tamlası gönül göginden tamar
Sevgü yili götürür yagmurı ayaz ile
Yûnus imdi gam yime n'idem ne kılam dime
Gelür kişi başına ezelde ne yazıla
~ Yunus Emre
(Günümüze aktarımı)
Gitti bu kış zulmeti, geldi bahar yaz ile,
Yeni nebatlar bitti, dalgalandı naz ile.
Yine mergizar oldu, uş yine gülzar oldu,
Ter nağme düzer oldu, musikide saz ile.
Hoş haber geldi dosttan, yarattı bağ ve bostan,
İlm okur hezar destan bülbülleri raz ile.
Kim görmüştür baykuşun gülistana girdiğin,
Leylekler zikredemez bir latif avaz ile.
Ya nice saklar isen dürdane gevher olmaz,
Keklik keklikle uçar, hemişe baz baz ile.
El kuşu elden ele, gül kuşu gülden güle,
Baykuş virane sever, şahinler pervaz ile.
Nerde ki bir gövde var, akbaba orda üşer,
Tutiler evde şeker bulurlar kafes ile.
Her şahsın kendi tuşu, kendine tuş eyledi,
Sadıklar ikrar ile, sofular namaz ile.
Cahil, münafık, münkir, cümle aklına şakir,
Aşıklar didar sever, arifler niyaz ile.
Dervişlik dedikleri dilde haber değildir,
Hak ile Hak olana orda menzil düzüle.
Ben dervişim diyenler, yalan dava kılanlar,
Yarın Hak didarını göremezler göz ile.
İlmi amel ne fayda bir gönül yıktın ise,
Arif gönül yaptığı beraber hicaz ile.
Ulu divan kurula, orda kulluk sorula,
Bin tekebbür vermeye bir garip nevaz ile.
Eğriler eğri ile, doğrular doğru ile,
Yalan yalanı sever, gammazlar gammaz ile.
Kimi dükkandan bakar, kimi hoşluklar sever,
Kimi bir pula muhtaç, kimisi canbaz ile.
Kula nasip değecek sultan elden alamaz,
Zülkarneyn neyledi ya, Hızır ve İlyas ile.
Görmez misin Edhem'i tahtını terk eyledi,
Hak katında has oldu, bir eski palas ile.
Bu dünyaya inanma, dünyayı benim sanma,
Niceler benim demiş giderler ham bez ile.
Aşk yağmuru damlası gönül göğünden damlar,
Sevgi yeli götürür yağmuru ayaz ile.
Yunus şimdi gam yeme, n'idem, ne kılam deme,
Gelir kişi başına ezelden ne yazıla.